当前位置:首页
> 档案文化 > 浙江方言


记录“唐诗西路”最美方言——桐庐建设县域特色方言档案资料库

2013-03-13 信息来源:浙江档案局 浏览次数: 字体:[ ]

六肖中特碼 www.l8uuo.cn 桐庐,以生态环境卓绝秀美著称,“山青、水秀、史悠、境幽”闻名。绝世名画《富春山居图》,主要以桐庐为实景地,描绘出天下独绝的“山水如画、人间仙境”。桐庐的秀美风光也孕育了历史悠久的富春江山水诗词文化,被文人雅士冠以“唐诗西路”的美誉。今天,在建设“潇洒桐庐、秀美乡村”的进程中,人口跨域大流动同样冲击着“唐诗西路”里的记忆文化,“三里不同音、五里不同调”桐庐特色方言正在弱化。为了留住这些“逐渐消失的乡音”,桐庐县档案局积极纳入“浙江方言档案资料总库”建设之中,在省市县三级政府的支持下,担负起记录传承桐庐方言的历史使命。

一、方言建档对接文化建设

桐庐县把记录传承桐庐方言作为推进档案文化建设的重要内容,成立了以副县长李鹏为组长的“桐庐方言建档工作领导小组”,办公室设在县档案局。县里组成了由桐庐民间艺术家、民俗专家、畲族语言音乐传承人等6人参加的“桐庐方言语音档案建档工作专家评审委员会”。2012912日,李鹏副县长主持召开了方言建档工作领导小组工作会议,要求各乡镇把方言建档工作作为推进文化建设的一项重要工作来抓。各乡镇也相继成立了领导小组和专门工作班子,齐抓共管,强力推动方言建档工作。根据县档案局[2012]20号《关于桐庐方言语音档案建档工作实施方案的通知》要求,在广泛开展调查研究的基础上,县里精心挑选建档地点,确定了7个方言建档点,首批方言建档区域确定为分水镇、江南镇、莪山畲族乡三个比较有特色的乡镇。918日开始,以“搜寻最地道本地方言”活动为载体,全面推开了第一批3个方言小区的建档工作,对当地方言资源分布状况进行了最为详尽的普查。经过40多天的努力,第一批方言建档点顺利完成了省档案局规定文本的标识注音,完成了自选文本的通译工作。121日,第二批4个方言小区建档工作启动,20134月将全面建成“桐庐县域特色方言档案资料库”。

二、精耕细作打造文化精品

桐庐方言属于吴语区,主要的县域方言有分水方言、北乡方言、桐庐镇方言、上南乡方言、下南乡方言和新合乡方言。方言建档必须经过精心策划,精耕细作,努力完善方言建档的工作内涵,才能彰显档案文化的魅力。

开展方言调查。各方言建档点通过召开专题会议、网络调查等各种形式,进乡镇、入农户,详细了解县域方言的形成和发展,寻找最地道、最老派、最纯正的方言语音发言人。在每个方言建档点选定了38具有一定表达能力,能够用地道方言表述文本的常住村民为调查对象,年龄最高者有81岁老人。

组织建档培训。各方言建档点注重对调查对象进行培训,注重对规定文本的标识注音。在专家指导下,组织者会同调查对象对建档的规定文本和自选文本进行标识注音,当同一个字、词有多种不同发音时,按照老、新派使用频率进行排序,同音汉字标注,无同音汉字的,用口述替代或拼音标注,确保方言建档的质量。

录制声像档案。经过专家组成员的评审论证,在调查对象中选出思维敏捷、口齿清晰、门牙齐全、音色较好者为方言语音发言人。为确保在录音时熟练的朗诵规定文本和自选文本,方言语音发言人反复诵读,尽最大努力提升发音流畅程度,确保录音质量。2012112日起,县电视台对方言语音发言人进行录音和视频录制,县档案局制作成光盘永久馆藏,并汇交省市档案馆。

三、美丽乡音充实文化记忆

通过“桐庐县域特色方言档案资料库”建设,逐步实现对桐庐方言资料的全覆盖,从而把最正宗的“土话”,以文本、音频、视频形式立体地记录下来,将桐庐方言资料真实、完整地搬进了县档案馆。在第一批方言小区建档过程中,通过对自选文本的征集,搜集到的自选文本,有江南镇的《拓糊麦粿》,分水镇的《五云山传奇》,山畲族乡的《傻子借梭子》,特别是畲民喜闻乐见的原创剧《最爱是莪山》等,这些具有少数民族语言特色的文献资料,为县档案馆的馆藏增添了新的资源特色,极大提升了档案部门的文化记忆功能。通过开展方言建档工作,不仅为桐庐保存了“唐诗西路”里的文化记忆,为今后详细研究桐庐方言奠定了基础,同时也为有效、系统地记录传承桐庐方言,?;ね┞赜蚍俏镏饰幕挪?,尤其对提升档案文化影响力、开展地方文化建设起到了推动促进作用。县档案局在方言建档过程中,克服了人手少、资金紧张等困难,主动服务,借力借势借资源,形成了新的资源征集模式,极大地增强了档案部门的文化自觉自信,为服务桐庐文化繁荣发展作了有益的探索和实践。

作者:朱文珍

《浙江档案 》2013年第2

分享到:
0
【打印本页】 六肖中特碼

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统
  • 炖出营养好喝的骨头汤 2018-12-02
  • 持之以恒构筑祖国北疆万里绿色长城厉行法治确保百姓享有更多蓝天白云 2018-12-02
  • 国地税合并惠及当下立足长远 2018-12-01
  • 高温“烤验”,品读这些自带凉意的避暑诗词 2018-12-01
  • 一加3T【报价 图片 参数 评测】 2018-11-27
  • 海南省人民政府关于加快发展互联网产业的若干意见政策解读 2018-11-27
  • 你这帖子怎么像四两为你代笔的?[微笑] 2018-11-17
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2018-11-12
  • 蔡名照会见日本共同社社长福山正喜 2018-10-06
  • 人民日报:化解“执行难”需要合力 2018-10-06
  • 张育林代表推进泰兴经济社会发展高质量上台阶 2018-09-02
  • 健康-热门标签-华商生活 2018-08-12
  • 霍金生前录音将由卫星天线向宇宙广播 2018-08-11
  • 吃这些隔夜食物 轻得肠胃炎重则致癌 2018-08-10
  • 4个多月前,交警追一正常牌号的摩托车,致被载的我们村的一个农村劳动妇女摔得全身多处骨折,后医生却写成自己摔伤,文中的情况比这妇女的遭遇小得多吧! 2018-08-09
  • 72| 786| 410| 519| 685| 812| 963| 99| 979| 172|