当前位置:首页
> 档案文化 > 浙江方言


聚焦“浙江方言音档”建设

2013-03-06 信息来源:浙江档案局 浏览次数: 字体:[ ]

六肖中特碼 www.l8uuo.cn 文/朱南雁

    “留住即将消逝的方言”这个档案部门热议、社会各界重视、媒体朋友关注的话题,自去年持续升温以来,新年伊始,再次引发关注。1月8日,人民网刊登“会议可以这样开”的新闻,介绍了浙江省档案局召开的全省方言建档工作网络会议。整场会议用20分钟部署业务工作,其它时间用于互动交流,历时63分钟,142人到会,现场收到意见建议50多条,当场释疑解20多条。
    这样的互动场面和会议成效固然令人兴奋,但更令人欣喜的是,浙江方言音档建设自开展以来,发展态势良好。2011年11月,省档案局发文明确了浙江方言音档建设目标任务:通过对浙江方言的语音、词汇、语法以及由此延伸的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档,建立内容完备、体系健全的浙江方言语音档案资料总库,使浙江方言得到有效系统的记录传承。在一年多的实践中,该工作照预定计划有序推进,取得明显工作成效。

    一、创新工作干在实处
   (一)试点先行,积累经验
    2011年11月至2012年3月是方言音档建设试点推进阶段。每市选一至二个县(市、区)作为试点单位开展工作,探索经验。2011年底,省档案局启动全省方言建档工作,确定18家试点单位,积极部署工作,同时精心策划宣传。新华社第一时间发布通稿,中新社、文汇报、浙报,钱江频道、影视频道等媒体进行了全方位连续报道;全省档案系统的宣传主阵地——《浙江档案》进行了深度报道。各试点单位按照省档案局的统一要求,精心组织、周密部署工作,并结合当地实际开展宣传策划,工作开展得有声有色,圆满完成了试点任务。目前,18家试点单位被省档案局评为“浙江方言建档示范单位”。
   (二)全面部署,稳步推进
    2012年3月至2013年4月为方言建档工作的全面实施阶段。这一阶段在试点的基础上,全面开展工作,至今年4月完成了重点区域方言建档工作,基本建成浙江方言音档总库。
    2012年5月,省档案局下发《浙江省档案局全面开展浙江方言语音建档工作通知》,要求各市在总结试点工作的基础上,加大工作力度,认真组织部署辖区内重点区域县(市、区)方言语音建档工作,按照统一要求录制方言语音档案,配以文本整理归档,按时汇交省局。同时,向多家方言建档单位下拨2012年度档案抢救经费,用于扶持建档工作的全面开展。随后,杭州、宁波、温州等市专门召开会议进行部署并率先抓好主城区方言建档工作。 目前,全省已建成方言音档47家,其中,试点18家,重点区域27家,一般区域2家。各市建档工作进度如下:
    杭州:上城区、余杭区、萧山区、建德市4家单位汇交,富阳市、临安市、桐庐市、淳安县4家待汇交。宁波:鄞州区、镇海区、象山县、宁海县、余姚市5家单位汇交,海曙区、慈溪市、奉化市3家待汇交。温州:温州市、瑞安市、乐清市3家单位汇交,平阳县、泰顺县、永嘉县3家待建档。 新增一般区域龙湾区汇交,瓯海区、文成县、苍南县、洞头县4家待汇交。湖州:湖州市、德清县、安吉县3家单位汇交,长兴县1待汇交。新增一般区域南浔区1家待汇交。嘉兴:嘉兴市、海盐县、海宁市3家单位汇交,嘉善县、平湖市、桐乡市3家待汇交。绍兴:绍兴县、诸暨市、新昌县3家单位汇交,上虞市、嵊州市2家待汇交。金华:金华市、东阳市、义乌市、浦江县、武义县5家单位汇交,永康市、兰溪市2家待汇交。衢州:衢州市、江山市、常山县、开化县4家单位汇交,龙游县1家待汇交。 舟山:定?;憬?,全部完成重点区域建档。 新增一般区域岱山县1家汇交,普陀区、 嵊泗县2家待汇交。 台州:椒江区、临海市、黄岩区、天台县、温岭市、玉环县6家单位汇交,仙居县1家待汇交。新增一般区域路桥区、三门县2家待汇交。丽水:莲都区、青田县、缙云县、松阳县、龙泉市、庆元县、云和县和景宁县8家单位汇交,遂昌县1家待汇交。

    二、工作成效重在检验
    纵观前一阶段的工作实践,领导重视、责任明确、方案可行、措施有力、经费落实、重视宣传,是方言音档建设有力推进的重要保证。
   (一)借“征集发音人”活动整合社会资源
    真人语音是“浙江方言”文化项目的重要特色,各地档案部门在开展建档工作中普遍开展了“征集发音人”活动。为普通人的“土语乡音”建档,激发了社会公众“我的方言我做主”的参与热情,温州、衢州、嘉兴等在全市开展发音人海选活动;人大、政协、宣传、教育、文化、文史、语言、方志、戏曲等社会各界对这一工作广泛认同,并积极为该项工作出谋划策、贡献力量,杭州、金华在2012年的两会上提交了有关?;し窖缘奶岚?。
   (二)借全媒体传播展现档案文化多彩面貌
    各地档案部门充分利用媒体优势,积极挖掘和放大方言、语音、档案等元素的可传播性,实现了全媒体全过程宣传。新华社、中新社、光明日报、浙报集团、浙江广电集团等密切关注浙江方言语音建档工作动态,积极予以宣传报道;各市、县、区宣传部门和媒体也全力介入,纸媒、电视、广播、手机报、微博等联动宣传;各地普遍采取活动策划的形式开展方言建档工作,在活动中与主力媒体通力合作,不断推出话题引发社会关注,推动工作向纵深拓展。如,定??沽恕白疃ê!毙疃?,将“定海方言传承人”、“定海方言语音建档发音人”、“定海方言语音建档发音人统一文本标注讨论会”和“我是定海方言标注达人”等持续性的策划创意贯穿于工作推进全过程,成效十分明显。
   (三)稳步构建方言档案文化资源体系
    目前,浙江方言音档总库初具规模,形成了235G容量的声像档案数据库。从音档种类看,全省方言建档市级的选点已经从重点区域向一般区域推进。丽水、台州重点区域建档已近尾声;舟山已经完成重点区域建档,开始推进一般区域的建档,其中岱山县、普陀县作为一般区域已超额完成建档;温州开始推进一般区域的建档,龙湾、苍南、瓯海作为一般区域已超额完成建档任务。县(市、区)建档工作已经开始从点到面推进,如象山县录制了丹城、石浦、西周、爵溪等4个在全县有代表性的方言语音,刻录光盘,汇编印刷出版《象山方言简易读本》,分发全县各中小学生;杭州市余杭区完成临平镇的方言建档后,还拓展了老余杭和塘栖镇的方言建档;桐庐县档案局同时开展了7个乡镇方言的建档工作;上虞市对本区域内百官、丰惠、东关等5大方言区进行建档,这些都很好地丰富浙江方言音档库的种类,体现了浙江方言的差异性和多样性。从音档内容看,各建档单位不仅完成了规定文本,还结合当地实际,拓展方言建档内容,丰富了方言档案文化资源。如新昌县、上虞市汇总具有当地方言特点的民谣、民间故事、俗语等,形成了新文本;台州市椒江区发掘、收集了大量规定文本之外的椒江方言、俗语,《椒江方言与俗语读本》初稿编纂完成。

    三、纵深推进任务艰巨        
    各地方言音档材料汇交后,省档案局组织专家进行了检查验收。总体而言,各地音档采集充分,语音地道,制作精良,但对照省局要求,还存在以下问题:
    一是工作进度还不平衡。按照省局规划和要求,至2013年4月要全部完成重点区域方言音档建设任务,5月将发布《浙江记忆名录——浙江方言篇》予以推广。但是目前有的地方工作进展比较慢,有可能影响整体工作进度。
    二是音档质量有待提高。在音档采集方面,发音人选择和内容方面还存在一些问题和偏差;音档制作方面,存在发音人没有正面出镜,影像清晰度不够,后期制作没有添加字幕等问题;整理归档方面,普遍存在国际音标没有标注,同音汉字标注不准确,相关归档材料不齐全等问题。
    三是开发利用有待开展。浙江方言语音档案库是全省各地档案部门主动采集、自主形成的重要档案文化资源,如何开发利用和发布推广有待探索,还要考虑知识产权?;ひ约按ス讨锌赡艹鱿值奈侍?。
    2013年5月至12月是方言音档建设工作的发布推广阶段,期间拟发布《浙江记忆名录——浙江方言篇》,并开展浙江方言音档总库推广事宜。目前看来,全面按期建成内容完备、体系健全的“浙江方言语音档案资料库”,时间紧迫,任务艰巨。各地要加强领导,继续把此项工作作为当前和今后一个时期的重点工作,精心组织,周密部署,抓好落实;该项工作具有较强的专业性和技术性,各地要注重发挥专家的作用,也要严格遵循相关业务要求;要重视宣传,善借媒体力量,营造良好工作氛围,争取各方支持。

                                                               作者单位:浙江省档案局

分享到:
0
【打印本页】 六肖中特碼

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统
  • 新型社交软件改变了我们的生活 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-12-15
  • 炖出营养好喝的骨头汤 2018-12-02
  • 持之以恒构筑祖国北疆万里绿色长城厉行法治确保百姓享有更多蓝天白云 2018-12-02
  • 国地税合并惠及当下立足长远 2018-12-01
  • 高温“烤验”,品读这些自带凉意的避暑诗词 2018-12-01
  • 一加3T【报价 图片 参数 评测】 2018-11-27
  • 海南省人民政府关于加快发展互联网产业的若干意见政策解读 2018-11-27
  • 你这帖子怎么像四两为你代笔的?[微笑] 2018-11-17
  • 日本大阪地震已致4人死亡、370多人受伤 2018-11-12
  • 蔡名照会见日本共同社社长福山正喜 2018-10-06
  • 人民日报:化解“执行难”需要合力 2018-10-06
  • 张育林代表推进泰兴经济社会发展高质量上台阶 2018-09-02
  • 健康-热门标签-华商生活 2018-08-12
  • 霍金生前录音将由卫星天线向宇宙广播 2018-08-11
  • 吃这些隔夜食物 轻得肠胃炎重则致癌 2018-08-10
  • 792| 370| 725| 145| 824| 278| 173| 484| 368| 565|